ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com
تايرون لنيستر: ما از دست همديگر عذاب کشيده‌ايم
ما از دست همديگر انسان‌هايي که دوست داشتيم را از دست داده‌ايم.
جيمي لنيستر: اين درباره خاندان‌هاي اشرافي نيست,
اين درباره زندگان و مردگان است.
سرسي لنيستر: و من تصميم دارم ميان زندگان بمانم.
ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com
دنريس تارگارين: من به شما يک انتخاب ميدهم.
زانو بزنيد و به من ملحق شويد،
يا سرباز زنيد و بميريد.
ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com
سانسا استارک: او آمده تا هفت پادشاهي را پس بگيرد.
شمال يکي از اين هفت پادشاهي است.
جان اسنو: ارتش پادشاه شب هر روز بزرگتر مي‌شود
ما به متحداني نياز داريم. متحداني نيرومند.
سرسي لنيستر: هيولاها واقعيت دارند.
اژدهاها، وايت‌واکرها، داتراکي‌هاي عربده‌زن...
بگزار هيولاها يکديگر را بکشند.
ما به باقي مانده‌ها خواهيم پرداخت.
دنريس: ما پادشاه شب و ارتشش را نابود خواهيم کرد،
و ما اين کار را با هم انجام مي‌دهيم.
سانسا استارک: او تعهد داده که براي دنريس تارگارين بجنگد.
او زانو زده.
برندون استارک: او نياز دارد که حقيقت را بداند.
جان واقعا فرزند پدر من نيست.
او فرزند ريگار تارگارين،
و خاله من، ليانا استارک است.
او وارث تخت آهنين است.
بايد به او بگوييم.
جان اسنو: همان چيز به سراغ همه‌ي ما مي‌آيد...
و حالا اينجاست.
[???]
بايد خودت رو خوش شانس بدوني.
حداقل تخم‌هات يخ نميزنه.
وري: خودت خيلي از جوک‌هاي کوتوله‌ها بهت برمي‌خوره،
اما عاشق تعريف کردن جوک‌هاي خواجه‌ها هستي؟ چرا؟
چون من خايه دارم و تو نداري.
بهت هشدار داده بودم.
شمالي‌ها زياد به غريبه‌ها اعتماد ندارند.
نگاش کن.
مردي شدي.
تقريبا
جان: آريا کجاست؟ -يه جايي براي خودش مي‌چرخه.
جان: ملکه دنريس از خاندان تارگارين.
خواهرم، سانسا استارک، بانوي وينترفل.
ممنون که ما را به خانه‌ات دعوت کردي، بانو استارک.
شمال به همان زيبايي است
که برادرت تعريف کرده بود، همانطور که خودت هم زيبايي.
وينترفل متعلق به شماست، علياحضرت.
ما براي اين چيزها فرصتي نداريم.
پادشاه شب اژدهاي شما را صاحب شده و اکنون يکي از آنهاست.
ديوار فروريخته و مردگان .
به سوي جنوب پيش مي‌روند
زيرنويس از شهر دانلود
سانسا: به مجردي که درباره ديوار شنيديم،
همه‌ي پرچمدارانمان را به وينترفل فراخواندم.
لرد آمبر...
چه زماني منتظر ورود افراد شما باشيم؟
ما به اسب‌ها و گاري‌هاي بيشتري نياز داريم، اگر مسبب رضايت بانوي من مي‌شود.
و سرور من.
و ملکه من. ببخشيد.
سانسا: شما همانقدري که توان داشته باشيم دريافت خواهيد کرد
به سرعت به لست هرث برگرد و مردمانت را بياور.
(صداي پچ پچ افراد در زمينه)
بايد نامه‌هايي هم به نگهبانان شب بفرستيم.
ديگر نيازي به پاسداري از قلعه‌ها نيست.
ما اينجا مقابل آنها مي‌ايستيم.
همين الان، اعلاحضرت.
«اعلاحضرت،»
گرچه که نيستيد، هستيد؟
به عنوان يک پادشاه وينترفل را ترک کرديد،
و اکنون که برگشته‌ايد به عنوان يک...
مطمئن نيسم الان چه هستيد.
(پچ پچ افراد حاضر) ليانا: يک لرد؟
هيچي در اصل؟
-اين اهميتي ندارد. ليانا: اهميتي ندارد؟
ما شما را پادشاه شمال خوانديم.
(اشتياق حضار)
مرد: پادشاه شمال!
درسته، بانوي من.
اين افتخار زندگي من بود.
از اينکه به من باور داشتيد براي هميشه سپاسگذارم.
اما هنگامي که وينترفل را ترک کردم.
به شما گفتم که به متحديني نياز داريم وگرنه خواهيم مرد.
من آن متحدين را به خانه آورده‌ام،
تا در کنار ما بجنگند.
يک انتخاب داشتم،
تاجم را حفظ کنم يا از شمال حفاظت کنم.
من شمال را انتخاب کردم.
(پچ پچ حضار)
اگر کسي از جنگي که در پيش است جان سالم بدر ببرد،
بايد از جان اسنو سپاسگذار باشد.
او جانش را به خطر انداخت تا واقعيت خطر را نشانمان دهد.
سپاسگذار از شجاعت‌اش،
ما با خود بزرگترين لشگري که دنيا به خود ديده است را آورده‌ايم.
ما با خود دو اژدهاي بالغ آورده‌ايم.
و به زودي لشگر لنيستر به سوي شمال خواهد تاخت تا به جمع ما بپيوندد.
مي‌دانم، مي‌دانم، مردم ما
در گذشته با يکديگر دوست نبوده‌اند.
اما حالا بايد کنار همديگر بجنگيم...
يا بميريم.
مي‌توانم بپرسم که چگونه بايد بزرگترين لشگري که دنيا ديده است را غذا بدهيم؟
با اینکه مطمئن شدم آذوقه‌ی کافی ،در انبارهامون ذخیره شده باشه
اما داتراکي‌ها، آنساليدها و دو اژدهاي بالغ را به شمار نياورده بودم.
اصلا اژدهایان چي مي‌خورن؟
هرچه که بخواهند.
مواظب باشيد تا ذره اخرش رو نياز داريم
متاسفم
اين اخرين گاري بود؟
اره
?خيلي خب، همه رو ببرين کوره آهنگري
سرورم
بانوي من
بانوي وينترفل
لقب مناسبيه
همينطور دستيار ملکه
البته بستگي به ملکه اش داره
بار اخري که صحبت کرديم عروسي جفري بود
لحضات اسفناکي بود .لحظه‌های خوبم داشت -
ببخشيد که اون طوري ترکتون کردم
اره توضيح دادنش سخته
?چرا زنم لحظاتي بعد از قتل پادشاه فرار کرد
هردو جون سالم بدر برديم
خيلي ها تو رو دست کم گرفتن
.اکثرشون الان مُردن
مطمئنم وقتی شنیدی ارتش لنیستر
.داره میاد شمال زیاد خوشحال نشدی
حق داري که از خواهر من بترسي
هيچکس به اندازه من ازش نميترسه
...اما بهت قول میدم که خطری نیست - سرسی بهت گفت ارتشش رو -
می‌فرسته شمال تا برای تو بجنگن؟
اره
و تو هم باور کردي؟
?الان چيزي داره که بخواد به خاطرش ?زنده بمونه
مطمئنم که اون هم ميخواد زنده بمونه
فکر ميکردم که تو باهوش ترين ادم دنيايي
[???]
قبلا بلندتر به نظر ميومدي
چطوري يهويي اينجا پيدات شد
چطوري با اينکه بهت چاقو زدن زنده موندي
زنده نموندم
تو هنوز نيدل
رو داري
تا حالا ازش استفاده کردی
يکي دو بار
والرين استيل
حسوديت شد
برام زيادي سنگينه
تا الان کجا بودي؟
ميتونستم از کمکت استفاده کنم
اون از ملکه خوشش نمياد درست نيست؟
سانسا فکر ميکنه از همه باهوش تره
اون باهوش ترين ادميه که تا حالا ديدم
حالا ازش دفاع ميکني
تو؟
دارم از خانواده مون دفاع ميکنم
اونم همينطور
اره
منم عضوي از خانواده هستم
[???]
اينو فراموش نکن
?عليا حضرت، متأسفانه خبر بدي آوردم
مردگان ديوار را فرو ريخته و از ان گذشتند
خوب.
چرا تمومش نکردي و نکشتيم؟
?ما خونواده‌ايم
?آخرين گريجوهاي باقي‌مونده توي دنيا
اخرين کسايي هستيم که جرات داشتند
ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com
اگه تورو بکشم...
با کي بايد حرف بزنم؟
همم?
?يه مشت خدمه لال دارم
?وسط دريا آدم حس تنهايي بهش دست ميده
رسيديم به مقر فرمانروايي؟
مم.
.سمت بازنده رو انتخاب کردی
?پس ناوگان آهنين رو به يه جاي ديگه مي‌برم
اما اول ترتیب ملکه رو میدم.
اينها 20000 مرد هستند?
بله, اعلي حضرت. تعداد اندکي هم در تاس بازی مردند.
اونها تقلب کردند.
يا شايد من تقلب کردم.
.خلاصه یکی تقلب کرد
اونها مبارزان خوبي نبودند. .مشکلی پیش نمیاد
- اسب ها? - 2000.
و فيل ها?
.فیل نداریم، علیاحضرت
نا اميد کننده است.
.بهم گفته بودن "گروهانِ طلایی" فیل داره
اونها الحق حیواناتی عالی هستند، علیاحضرت
اما بدرد سفر های دریایی طولانی نمیخورن
در هر حال, خيلي خوش آمده ايد
قدمتان روي چشم کاپيتان استرايکلند.
?مشتاقيم براي شما بجنگيم، عليا حضرت
به منم خوشامد میگی؟
?شما دوست واقعي تاج و تخت هستين
و يک مهمان خوب.
.خوبه
به عنوان يک دوست واقعي و يک مهمان خوب...
[GRUNTS]
اميدوار بودم دریک ملاقات خصوصي صحبت کنيم.
بعد از جنگ. اون توافق ما بود
.بعضی‌ وقت‌ها جنگ سال‌ها طول می‌کشه
.فاحشه می‌خوای، برو بخرش
...ملکه می‌خوای
اون رو بدست بيار.
چطوري?
عدالت رو بهش دادم,
يک ارتش و ناوگان آهن,
.بااینحال انگار هیچ تاثیری روی ملکه نداره
.دلم دیگه داره می‌شکنه
.خیلی گستاخی
.برای کمتر از اینا هم آدم اعدام کردم - .اون آدما کمتر از من بودن -
شنیدم اژدها هزارتا از .سربازهای لنیستر رو سوزوند
.چندتا از پسرای موردعلاقمو کباب کرد
آرچي بود? و ويليام.
ويليام همون خوشتيپه? آره همونه.
ميگفتن چيزي که ازش باقي مونده بود توي يه ليوان جا مي شد.
من تنها مردي هستم که به يه اژدها شليک کردم.
اين کار رو انجام دادي? تقريبا کشتمش.
خيلي شجاعي.
اون پسره ادي DIRAH:همون مو نارنجيه?
همونه با صورت سوخته برگشت.
.الان دیگه پلک نداره
چطوري بدون پلک ميخوابه?
باشه، ميشه درباره اژدها هاي لعنتي حرف نزنيم?
.سِر بران از بلک‌واتر
شوخیت گرفته؟
عذر ميخوام براي مزاحمت,
ولي ملکه گفتن ضروريه.
متاسفم خانوم ها.
شايد يه وقت ديگه.
.دلت گرفت بیا پیشم .من از آقایون مسن خوشم میاد
دختر بيچاره. سرفه اون رو تو يه سال از پا در مياره.
کدوم دختر? برادران ملکه
بهت قول ميدن و اونو زير پا ميزارن.
ملکه ميخواد اشتباه هاي اونا رو جبران کنه.
اون به من يه زن و يه قلعه داده,
بعدش براي من جبران کرد درست مثل اونا .
اون کار رو سر جيمي انجام داد نه ملکه.
وقنتي ملکه سرسي کاري رو بخواد انجام بده,
هزینه‌ش رو از قبل .و با طلا میده
در حقيقت با صندوق هاي پر از طلا.
.اون بیرون تو یک ارابه منتظرت هستن
پس ميخواد کسي رو بکشه, ولي نميتونه سربازاش رو بفرسته.
...اگه دنبال ملکه‌ی اژدهاست
اون براي دختر تارگاريان نقشه هاي ديگه اي داره.
خب, موفق باشه.
احتمال اینکه برادران ملکه‌امون
از ماجراجویی‌هاشون در شمال .زنده بیرون بیان ضعیفه
...اما در صورتی که زنده بمونن
.ملکه به عدالت شاعرانه علاقه دارن
او طبع شاعرانه قوي دارد.
خانواه لعنتي.
وقتي سيتادل مرا اخراج کرد,
فکر کردم تهنا و فقير ميميرم,
اما در عوض خدمات من , ملکه سرسي مرا مشاور اعظم خود کرد(دست راست ملکه).
چه کارا که نميکند براي يک مرد
کي اون رو از شر برادر خيانتکارش خلاص ميکنه ?
من اون فيل ها رو ميخوام.
خب
در مقایسه با شاه چاق چطوری بودم؟
داری به شوهر فقیدم توهین می‌کنی؟
بهت برخورد?
رابرت هر شب با يه فاحشه ميخوابيد,
اما هنوز بلد نبود با بدن يک زن چطور رفتار کنه.
پادشاه کش چطور?
از شرط بندي رو جون خودت لذت ميبري , نه?
ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com
.زندگی کسل‌کننده‌ست
اما تو اينطور نيستي, من اينو بهت ميگم.
آيا من ملکه رو خوشحال ميکنم?
تو متکبر ترين مردي هستي که من تا الان ديدم.
خوشم اومد.
ولي الان ميخوام تنها باشم.
ميخوام يه شاهزاده توي شکمت بزارم.
يارا: يورون نميتونه از جزاير آهن دفاع کنه,
نه وقتي که توي پايتخت باشه با همه افراد و کشتي هاش.
ما ميتونيم سرزمينمون رو پس بگيريم.
دنريس به سمت شمال رفته .
دنریس اگه نتونه از شمال دفاع کنه
اگه نتونن شمال رو نگه دارن.
.باید بتونه به یه جایی عقب‌نشینی کنه
.یه جایی خارج از دسترس مُرده‌ها
تو ملکه مني. هر جا دستور بدي من ميرم.
تو ميخواي به وينتر فل بري.
که براي استارک ها بجنگي.
برو.
چيزي که مرده است هرگز دوباره نمي ميرد.
.ولی بازم حرومزاده‌ها رو بکش
ولکان: خوش آمديد بانوي من.
...لطفا بیاید دنبالم
واريس: کارستارک ها.
تيريون: يکي از خاندان هاي برتر.
به هرحال يک پياز رو شکست ميده.
بحثي نميمونه.
،همین چند وقت پیش خاندان استارک و کاراستارک
همديگه رو تو ميدان نبرد تيکه پاره ميکردند.
جان اسنو براشون صلح رو به همراه آورد.
تيريون: و ملکه ما سپاسگذاره.
قدرداني او قابل تقديره , ولي منظور من اين نيست.
مردان شمال به جان اسنو وفادارند نه اون.
اونها ملکه رو نميشناسند.
مردم آزاد اون رو نميشناسند.
من مدتي رو اينجا توي شمال بودم, و اينو بهت ميگم,
اونا به اندازه بز ها کله شقند.
اگر وفاداري اونها رو ميخواي, بايد بدستش بياري.
احساس ميکنم ميخواي چيزي رو پيشنهاد بدي.
يه خواستگاري چيزيه که من پيشنهاد ميدم.
اگر شانس بياريم و از دست شاه شب زنده در بريم,
چي ميشه اگه هفت پادشاهي,
براي اولين بار در کل تاريخش,
توسط يک زن و يه مرد شرافتمند حکمراني بشه?
زوج خوشتيپي ميشن.
تاثير خودمون رو دست بالا گرفتي.
جان و دنريس به يه پيرمرد گوش نميدن.
من اونقدرام پير نيستم.
نه به اندازه اون.
ملکه ما به دانش مردان مسن اعتقاد داره.
البته که داره.
احترام به جواني اونا بين ما فاصله ميندازه,
پس ما اون حقيقت تلخ رو به روشون نمياريم.
و اون چي هست?
هيچ چيز دوام نداره.
هي!
خواهرت از من خوشش نمياد.
او نميشناستت.
اگه بهت کمک مينه حس بهتري داشته باشي ,
اون از من هم خوشش نمياد وقتي که کوچيک تر بود.
لازم نيست با من دوست باشه...
ولي من ملکه اش هستم.
اگه نميتونه به من احترام بگذاره...
امروز چندتا؟
.فقط ۱۸تا بُز و ۱۱تا گوسفند
چي شده?
.اژدهایان خوب غذا نمی‌خورن
چه بلايي سرشون اومده?
اونا شمال رو دوست ندارن.
.سوار شو
.اژدهاسواری بلد نیستم
هيچکس بلد نيس. تا قبل از اينکه سوار بشه.
اگر خوشش نياد که من اينکارو بکنم چي?
در اينصورت من از همراهيت لذت ميبرم(ميتونيم با هم سوار شيم).
چي رو بايد بگيرم?
هر چي رو که بتوني.
آه
اسب سواری رو از جلوی چشمم انداختی
ما ميتونيم هزاران سال اینجا بمونيم...
هيچ کس مارو پيدا نميکنه.
کاملا پير ميشيم.
اينجا براي يه دختر جنوبي خيلي سرده.
پس ملکه ات رو گرم نگه دار.
نترس .
خوبه.
گندري؟ اون اينجاست.
آسون نيست که با شيشه اژدها شمشير به اون بزرگي بسازي.
تو داري ميگي که کارت خوبه(پز میدی), درسته?
فقط دارم ميگم کار کردن با این ماده سخته
ميدوني چه کسي براي وحشي ها اسلحه ميسازه?
فلج ها و هرزه ها.
کدومش تويي ولش کن
.شنیده بودم اینجایی
منو رها کردي تا بميرم
قبلش ازت دزدي کردم
تو يه هرزه اي که دلت از سنگه نيستي؟
حدسم ميزنم که به همين دليله که هنوز زنده هستي
اون تبر بسيار خوبيه که براش ساختي
تو بهترش رو داري
اره ممنونم تو هم همينطور
منظورم اينه که خوب به نظر مياي
ممنون تو هم همينطور
اينجا جاي بدي براي بزرگ شدن نيست اگر اينقدر سرد نبود
.پس نزدیک اون کوره بمون
اين يه دستوره بانو استارک؟ اينطوري منو خطاب نکن
هرجور که صلاح ميدونيد بانوي من
شهر دانلود دانلود فیلم و سریال های روز دنیا
اين خواسته منه
ميتوني از پسش بر بياي؟
چي ميخواي يه چيزي مثل اين براي
ميتوني بسازيش يا نه
شما همين الانشم يه شمشير داريد اينو براي چي ميخوايد
اين يه فولاد از جنس والرينه
من هميشه ميدونستم که شما يه دختر ثروتمند هستيد
دختر هاي ثزوتمند ديگري رو هم ميشناسي
بفرماييد داخل
لرد گلور با ماست اين مايه خوشحاليه
اما اون با سربازهاش در ديپ وود ميمونه
خاندان گلور هميشه پشت خاندان استارک خواهند ايستاد
همان طور که هزاران ساله که ايستاده اند
اين چيزي نبود که اون گفت؟
ايشون گفتند که پشت سر جان اسنوا خواهند ايستاد
پادشاه شمال
من بهتون گفتم که به متحد نياز داريم
تو به من نگفتي که ميخواي تاج و تحتت رو رها کني
من هيچوقت تاج رو نميخواستم
تنها چيزي که ميخواستم محافظت از شمال بودم
من دو اژدها و دو لشکر با خودم دارم
و يه دختر تارگارين
فکر ميکني
که بتونيم ارتش مردگان رو بدون اون شکست بديم
من باهاشون جنگيدم اونم دوبار
تو ميخواي نگران اين باشي که کي چه لقبی رو داره؟
دارم بهت ميگم برام مهم نيست
بدون اون ما شانسي نداريم
ايا اصلا به من ايمان داري؟
مي دوني که دارم
اون ملکه خوبي ميشه
براي همه ي ما
اون پدرش نيست
نه خيلي قشنگ تره
زانو زدی که شمال رو نجات بدی
يا به خاطر اينکه عاشق اوني؟
اوه
انگار تو همون مرد هستي
هوم...
کدوم مرد اعلا حضرت...
هموني که جورا رو نجات داد وقتي که هيچکس نتونست
اونا ميتونستند ولي نخواستند
دانريس: بايد يک سري تغييرات ايجاد کنم
وقتي که تاج و تختم رو پس گرفتم
نتيجه يک لطف بزرگ يک جايزه بزرگه
اوه, باعث افتخاره که خدمتگذار شما باشم
خب, حتما بايد چيزي باشه که منم بتونم بهت بدم
اگه زحمتی نیست
.ممنون میشم من رو عفو کنید
براي چ جرمي؟
اوم...
من چندتایی کتاب از سيتادل قرض گرفتم
همچنين يک شمشير
از سيتادل؟ از خانواده ام
براي نسل ها توي خاوناده تارلی بوده
در هر صورت يکروزي مال من ميشد
ولي پدرم نظر ديگه اي داشت
رانديل تارلي نه؟
ميشناسيش؟
من بهش پيشنهاد دادم که زمين و لقبش رو پس بگيره
.اگه جلوم زانو بزنه
[???]
اون رد کرد
خب...
حداقل من اجازه ورود به خانه رو دارم
حالا اونجا تحت فرمانرواي برادر منه
.برادرت کنار پدرت ایستاد
هوم
ممنون علیاحضرت
از اينکه بهم گفتين
و ...
اجازه هست...؟ - .البته -
اين بيرون چيکار ميکني؟
منتظر يک دوست قديمي هستم
وقتشه که به جان راستشو بگيم
نه نه
تو برادرشي بهتر نيست تو بهش بگي؟
من برادرش نيستم
اون بيشتر از همه به تو اعتماد داره.
حالا وقتشه
سم؟
ببخشيد مديونم که نبايد اين پايين باشم
- از دست من خودتو قایم کردی؟ - البته که نه
توي وينتر فال چيکار ميکني؟
به این زودی همه کتابها رو توي سيتادل خوندي؟
مشکل چيه؟
گيلي حالش خوبه؟
- اره - سم کوچولو؟
هنوز نميدوني؟
چيو؟
دنریس
اون پدر و برادرم رو اعدام کرده.
اون بهت نگفته
.اونا زندانیش بودن
ما بايد اين جنگو تمام کنيم
تو بودی اینکارو می‌کردی؟
خب من مرد هاي زيادي رو اعدام کردم چون نافرماني ميکردند
?همينطور خيلي‌ها رو هم بخشيدي
هزاران نفر که از زانو زدن امتناع کردند
من پادشاه نبودم
ولي تو بودي
تو هميشه بودي
من پادشاهيم رو ول کردم سم
من زانو زدم
من ديگه پادشاه شمال نيستم
من درباره پادشاهي شمال حرف نميزنم
من دارم درباره ي پاشاهي هفت قلمرو حرف ميزنم
[???]
من و برن فهميديم
من دفتر خاطرات یک سپتون اعظم رو پیدا کردم ...و برن هم
.رویاهای خودش رو دید همون چیزی که تو خودش داره
داري در مورد چي حرف ميزني؟
مادرت...
ليانا استارک بود
و پدرت.
پدر واقعيت
رايگار تارگارين بود
تو هيچوقت يک حرامزاده نبودي
تو آئگون تارگارين هستي پادشاه حقيقي تاج و تخت اهن
ببخشيد ميدونم اين برات خيلي سنگينه هضمش سنگینه
پدرم باشرف ترین مرديه که من ديدم
تو داري ميگي که اون اين همه مدت بهم دروغ گفته
نه.
پدرت يعني ند استارک
اون به مادرت قول داد که هميشه ازت مجافظت کنه
و مراقبت بود اگه رابرت ميفهميد تورو ميکشت
تو پادشاه حقيقي هستي
آئگون تارگارين, شيشمين از نام خودش,
حافظ اين قلمرو تمامش
دانريس ملکه ماست ساموئل: نبايد باشه
- اين خيانته - اين حقيقته
تو پادشاهيت رو براي محافظت از مردمت رها کردي
اون حاضره اين کار رو بکنه؟
برو عقب اون چشماي آبي داره
من هميشه چشماي آبي داشتم
کسي رو پيدا کردي؟
[???]
.پسر خاندان آمبر
اين يک پيامه
از نايت کينگ
.ارتشش بین ما و وینترفله .ما پای پیاده هستیم
.ما با اسب از "قلعه‌ی سیاه" اومدیم
.می‌تونیم دوتایی روی اسب‌ها سوار بشیم
،اگه اسب‌ها دووم بیارن .قبل از مرده‌ها می‌رسیم
ما بايد اميدوار باشيم
اون قبل از ما نرسه
[???]
حرکت کنيد سريع تر
باهم بمانيد عقب نيوفتيد
ترجمه از
علي - آرش - يزدان - احمد رضا - پدارم www.shahrdl.com
وقتي بچه بودم برادرم بهم ميگفت
يک داستان درباره ي مردي که پدر خودش رو کشته بود
درباره تمام کارهايي که بايد با اون مرد بکنيم
ما نبايد به کاليسي اعتماد کنيم
تو هرگز نبايد اينکارو ميکردي
اريا استارک: مرگ
خيلي هارو گرفته ولي منم دارم به سمتش ميرم
چقدر زمان داريم؟
تورموند: قبل از اينکه افتاب فردا طلوع کنه
ترجمه و زيرنويس از وب سايت شهر دانلود www.shahrdl.com